ایک کثیر النسلی گھر میں بچہ کس طرح ایک ایسی ہنسی جو کسی بھی زبان میں ایک جیسی لگتی ہے جیسی ہم آہنگی میں بڑا ہوتا ہے جو پاکستان اور انڈیا کے درمیان سرحدوں سے بالاتر محبت پر مبنی پل بناتی ہے۔
دبئی کے ایک پر سکون مگر جدید کونے میں، ایک مکان ہے جہاں کڑک چائے اور دھوکلے کی خوشبو قیمتی یادوں کی طرح گھل مل جاتی ہے اور یوٹیوب پر کوک سٹوڈیو کی موسیقی بار بار چل رہی ہے۔ اسی مکان میں ایک خاتون رہتی ہیں جنہوں نے دنیا کی ان کے بارے میں طے کی گئی تمام توقعات کی نفی کر دی ہے۔ میں پاکستانی، تمل، ایک انڈین سے شادی شدہ، گجراتی، تضادات کا ایک معجزہ لیکن سب سے بڑھ کر ایک ماں۔
میں کراچی میں فیض احمد فیض کی شاعری اور ٹینا ثانی کی غزلوں کے درمیان پروان چڑھی۔ ان کا تعلق ایک ایسی نسل سے ہے جسے تقسیمِ ہند کے بعد فخر اور دکھ درد، دونوں وراثت میں ملے۔ ایک ایسا شہر جہاں کی ہر سڑک کسی نہ کسی کی یاد کو سنبھالے بیٹھی ہے، جہاں کرکٹ ایک مذہب ہے اور آم کی خوشی تمام سیزن پر محیط ہوتی ہے۔ میں نے کبھی تصور نہیں کیا تھا کہ ایک دن میں ایک ایسے شخص کی بیٹی کو پالوں گی جس کے والد کو اس ملک میں میرے سکول کی کتابوں نے مختلف رنگ میں دکھایا تھا — انڈیا۔
مگر ہم یہاں ہیں۔
تقدیر کا ایک موڑ، سرحد پار ایک رشتہ، اور ایک گھر جو امن کے وقت میں بنایا گیا مگر تاریخ کے سائے میں پروان چڑھا — یہ وہ داستان ہے جو میں کم ہی بتاتی ہوں لیکن ہمیشہ جیتی ہوں۔
ہماری بیٹی، ایلیانہ این، دبئی میں پیدا ہوئی۔ تاہم، اب دو سال کی عمر میں اسے ’دل دل پاکستان‘ سے انڈیا کے قومی ترانے کو زیادہ بہتر جاننا سکھایا جا رہا ہے۔ ابھی الفاظ جوڑنے کی شروعات ہے، کمروں کے درمیان لڑکھڑاتے ہوئے وہ ہنستی ہے — ایک ایسی ہنسی جو کسی بھی زبان میں ایک جیسی سنائی دیتی ہے۔ وہ ایک ایسے پاسپورٹ کے ساتھ پیدا ہوئی ہے جس پر تین رنگ ہیں — لیکن اس کی دھڑکن کا آدھا حصہ واہگہ کے پار بھی دھڑکتا ہے۔
ایلیانہ کو ابھی سرحدوں کا شعور نہیں۔ اس کی دنیا چھوٹی ہے — وہ میری بانہوں کے خم میں سما جاتی ہے۔ اس کی شناخت، جو ابھی پوری طرح بن کر سامنے نہیں آئی، کہیں فیض کی شاعری اور ہندی ٹی وی پر ’طارق مہتا کا الٹا چشمہ‘ کے درمیان رکھی ہوئی ہے۔ وہ ’ماں‘ کراچی کی مٹھاس کے ساتھ کہتی ہے، اور ’دادّا‘ گجراتی لہجے کے ساتھ۔
میں اپنی بیٹی کو غور سے دیکھتی ہوں — فخر کے ساتھ، محبت کے ساتھ، اور بعض اوقات ایک چبھن کے ساتھ جسے میں ماتھے پر ایک بوسے کے پیچھے چھپا دیتی ہوں۔
میں اس کی اسی واحد طریقے سے پرورش کر رہی ہوں جو مجھے معلوم ہے — ہر دعا میں پاکستانی اقدار احترام، ضبط اور تقدس، ہر کھانے کے چمچ میں، ہر کھانے سے پہلے نرمی سے کہی گئی ’گرِیس‘۔ میرا گھر اعداد و شمار میں انڈین ہو سکتا ہے، مگر اس کی روح پاکستان کی بازگشت لیے ہوئے ہے — جہاں مہمان نوازی مقدس ہے اور دل ٹوٹنے پر مہمان نوازی ہوتی ہے۔
جب ایلیانہ انڈیا کے یوم آزادی کی پریڈ دیکھ کر ٹی وی پر تالیاں بجاتی ہے تو میں بھی اس کے ساتھ تالیاں بجاتی ہوں۔ میں اس کی خوشی کو مدھم نہیں کرنا چاہتی۔ مگر اندر ہی اندر ایک چھوٹی سی آواز پوچھتی ہے، کیا وہ کبھی اپنے خون میں موجود سبز رنگ کو جانے گی؟
مزید پڑھ
اس سیکشن میں متعلقہ حوالہ پوائنٹس شامل ہیں (Related Nodes field)
میں تلخ نہیں ہوں — بس سمجھتی ہوں۔ باشعور کہ دنیا ایلیانہ کو انڈین ہی دیکھے گی — صرف انڈین۔ کہ جب وہ زندگی میں شاندار کارنامے انجام دے گی، جب وہ اپنی پہلی نظم سنائے گی یا اپنا پہلا پرچم لہراتی ہے، تو تالی انڈیا کے حصے میں آئے گی۔ جیسا ہونا چاہیے۔ مگر یہ تھوڑا سا چبھتا بھی ہے — کیونکہ ہر وہ لفظ جسے وہ کبھی بولے گی اس میں ایک ماں کا سنگیت گھلا ہوا ہوگا جو اب بھی رات کو کراچی کے قائد کے مزار اور سی ویو کی کہانیاں سرگوشی سے سناتی ہے۔
میرا سب سے بڑا خوف یہ نہیں کہ میری بیٹی انڈین بنے گی۔ میرا خوف یہ ہے کہ ایک دن اسے انتخاب کرنا پڑے گا۔ ایک ماں کے درمیان جو دوسری سرزمین کی بات کرتی ہے، اور ایک ملک کے درمیان جس نے اسے دوسرا قومی ترانہ سننے کے لیے کھڑا ہونا سکھایا۔ مجھے اپنے دل کے خاموش گوشوں میں معلوم ہے کہ ایک دن میری بیٹی اپنی الگ طاقت بن کر باہر نکلے گی۔ میں اس کی کامیابیاں تصور کرتی ہوں — شاید کسی سٹیج پر، یا کسی ڈیسک کے پیچھے، یا کسی بہادر اور معنی خیز کام کے سامنے۔ اور جب وہ کرے گی، جب دنیا اس کی تعریف کرے گی، جب انڈیا اسے اپنی فخر بھری بیٹی کہے گا، تو میں نم آنکھوں کے ساتھ مسکرا کر سب سے زیادہ تالیاں بجاؤں گی۔ کیونکہ عظمت آخرکار ہر ماں کا خواب ہوتی ہے — چاہے پرچم کوئی بھی ہو۔
مجھے حقیقی طور پر فرق نہیں پڑے گا اگر انڈیا اس کا کریڈٹ لے لے۔ جب وہ انڈیا کو فخر محسوس کرائے گی تو میں اس کی سب سے بڑی ہمنوا بنوں گی، چاہے سرخیاں کبھی اس بات کا ذکر نہ کریں کہ میں نے ہی اس کے قیلولے کے وقت میں لچک کو سمایا، جس نے بے گناہ کانوں میں حوصلہ سرگوشی کی۔ میری محبت شہرت کی پیاس نہیں — وہ صرف یاد رہنے کی امید رکھتی ہے۔
ہر رات جب میں ایلیانہ کو سوتا دیکھتی ہوں تو دعا کرتی ہوں: خدایا وہ کبھی ماں اور مدر انڈیا کے درمیان انتخاب نہ کرے۔ اس کی جڑیں ایسی رسی نہ بن جائیں جو اسے کھینچ کر توڑ ڈالیں۔
کیونکہ میں جو دراصل بوتی ہوں وہ ایسی چیز ہے جسے سرحد کے دونوں طرف کسی نے ابھی تک پورے طور پر نہیں سیکھا — امن۔ وہ کاغذ پر دستخط شدہ امن نہیں، بلکہ وہ جو ایک گود میں ایک گانے سے ایک وقت میں بنتا ہے۔
اور شاید، صرف شاید، ایک دن جب ایلیانہ بڑی ہو کر کسی سے پوچھے گی کہ اسے وہ کیا بناتا ہے جو وہ ہے، وہ کہے گی:
’میں ایک پاکستانی ماں کی بیٹی ہوں اور میری ماں سرزمین انڈیا بھی ہے۔ اور مجھے انتخاب نہیں کرنا پڑا۔‘
یہی اہم نکتہ ہے۔
مزاحمت میں نہیں — بلکہ امن میں۔
فتح میں نہیں — بلکہ توازن میں۔
طرفوں کا انتخاب نہیں — بلکہ انہیں گلے لگانے میں۔
تعارف
ڈیزیئری فرانسِس ایک سابق پاکستانی صحافی، ریڈیو میزبان اور دبئی میں مقیم امن کی علم بردار ہیں۔ انہوں نے موسیقی اور بین المذہبی/بین الاقوامی شمولیت کے ذریعے انڈینز اور پاکستانیوں کے درمیان دوستی کو فروغ دینے کے لیے کوشش کی۔
یہ تحریر اس سے قبل ساپان نیوز ویب سائٹ پر شائع ہوچکی ہے۔
