کیا ہوتا ہے جب ایک بنگالی نژاد انگریزی پروفیسر اور فلوریڈا کی ایک یونیورسٹی تقسیم ہند کے سکالر اپنے ساتھی انگریز پروفیسروں کے ساتھ رابندر سنگیت (ٹیگور کی موسیقی) اور اردو شاعری پر گانا شروع کرتے ہیں؟
آپ کو ایک موسیقی کا بینڈ ملتا ہے جس کا نام ’گھوسٹ پیپرز‘ ہے — ایک غیر متوقع ٹیم جو یونیورسٹی آف سینٹرل فلوریڈا، اورلینڈو سے ابھری ہے، جس کا مقصد تقسیم کو کم کرنا اور موسیقی کا استعمال کرتے ہوئے انڈیا-پاکستان تعلقات کی پیچیدگی کو چیلنج کرنا ہے۔
تقسیم کی ماہر امریتا گھوش اور ساتھی انگریزی پروفیسر کیون میہان نے اگست 2023 میں اس بینڈ کا آغاز کیا اور ساتھی انگریز پروفیسر جیمز کیمبل کو، جو ڈرم اور پرکاشن کے ماہر ہیں، شامل کیا۔
گٹاریسٹ ایڈی جو مارٹینیز نے، جو ایک سکول میں کونسلر ہیں، اس کے ابتدائی البم ’نو بارڈرز‘ کے لیے شمولیت اختیار کی، جو اس سال فروری میں جاری ہوا۔
ان کا پہلا سنگل ’آزادی/لیبریشن‘ ان کے پہلے البم کا حصہ ہے جو اس سال فروری میں جاری ہوا۔ اس کی ایک تقریب 20 فروری کو اورلینڈو کے متنوع ثقافتی مرکز ’سٹارڈسٹ ویڈیو اور کافی‘ میں منعقد ہوئی۔
میں نے پہلی بار گھوسٹ پیپرز کے بارے میں امریتا گھوش سے سنا، جو جنوری 2026 میں جنوبی ایشیا پیس ایکشن نیٹ ورک کی پہلی سرکل میٹنگ میں مقررین میں شامل تھیں۔
ہم نے رسمی ملاقات کے بعد ان کی موسیقی ویڈیو ’آزادی‘ دیکھی — اور یہ کتنا خوشگوار تجربہ تھا۔
یہ گانا ایک اختلاف کی دھڑکن کے ساتھ شروع ہوتا ہے جب ’آزادی‘ کا نعرہ ملتا ہے، جو مشترکہ مزاحمت کا ایک لہجہ قائم کرتا ہے۔
ان کی آواز ثقافتی روایات میں گہرائی سے جڑی ہوئی ہے اور اسی کے ساتھ اسے تازہ ترین آزادانہ انداز میں پیش کرتی ہے۔
جنوبی ایشیائی کلاسیکی اثرات اور مغربی راک کے ڈھانچوں کا دلچسپ امتزاج ایک بھرپور دھن اور سر کے ساتھ وسیع ہوتا ہے، جس کی بنیاد جیمز کیمبل کی متحرک پرکاشن ہے۔
ڈرم کی دھڑکنیں نعرے کے تسلسل کی گونج پیدا کرتی ہیں، ایک صوتی لوپ بناتی ہیں جو زمین پر جڑنے کے ساتھ ساتھ ناقابل تسخیر محسوس ہوتی ہے۔
’آزادی‘ ایک احتجاجی گانا ہے، جو یکجہتی کا ایک نغمہ بھی محسوس ہوتا ہے۔
’امریکن کہانی‘ میں شائع ایک رپورٹ میں وہ کہتے ہیں ’سرحدوں کی طرف سے عائد کردہ حدود کے خلاف کوشش کرنا پاکستان اور انڈیا میں خاص معنی رکھتا ہے۔‘
’لیکن یہ حدود اور ان سے آگے بڑھنے کی خواہشات عالمگیر ہیں۔ ’آزادی/لیبریشن‘ کا پیغام زبان، موسیقی کے ذوق، نسلوں، جنسوں، جنسی شناختوں اور ذاتوں کی اختلافات کے پار ابھرے، یہاں تک کہ ’سرحدوں‘ کا تصور خود ایک دور کی حقیقت بن جائے۔‘
بینڈ کے علمی پس منظر ان کے فنکارانہ نقطہ نظر کی وضاحت کرتے ہیں، جو باو لی-ہو، ’دی اورلینڈو ویکلی‘ کے موسیقی کے کالم نگار کے مطابق ایک ایسا منصوبہ ہے ’جو علم میں جڑا ہوا ہے لیکن تخلیقی توانائی سے بھرپور ہے‘ جو ’صنف، جغرافیہ، اور آواز کی سرحدوں کو تحلیل کرتا ہے۔‘
2025 میں گھوش اور میہان نے کئی شہروں میں ایک آکوستک ٹور کیا، جن میں سویڈن کے مالمو، سٹاک ہوم اور ویکشو کے ساتھ ساتھ نیو یارک شامل ہیں، جہاں انہوں نے اپنی نئی موسیقی پیش کی جو ان ثقافتی مقامات پر سامعین کو اکٹھا کرتی ہے، پھر مکمل بینڈ کے ساتھ البم مکمل کرنے کے لیے واپس لوٹے۔
یہ البم بینڈ کی 2025 کی شروعاتی ریلیز، ’ریڈ ای پی‘ (ایکسٹینڈڈ پلے) کو بھی شامل کرتی ہے، جو پاکستانی گلوکارہ ثنا اللہ کے ساتھ ’ایک دھاگا‘ (تھرڈ) پر تعاون ہے، جو روشنی کے دھاگے کے بارے میں ہے جو ہم سب کو آپس میں جوڑتا ہے۔
لی-ہو ریڈ ای پی کو ’دنیا کی فیوژن موسیقی کا ایک روشن نمونہ‘ قرار دیتے ہیں... — ایک لوک جوڑی جو جنوبی ایشیائی اور امریکی روایات کو ملا رہی ہے، ’اصل اردو، ہندی، اور انگریزی کے بولوں کو کلاسیکی ہندوستانی راگوں اور راک، ریگے، اور امریکی روٹ موسیقی سے مستعار بیٹوں کے ساتھ تہہ دار کرتی ہے۔‘
’ان کا نقطہ نظر اس سے آگے بڑھتا ہے جسے وہ ’صنف کے تجربے‘ کہتے ہیں، اس کی بجائے موسیقی کو ’ایک زندہ جگہ کے طور پر دیکھتے ہیں جہاں اختلافات ایک ساتھ رہتے ہیں، اور تعلق برقرار رہتا ہے‘ جیسا کہ ’امریکن کہانی‘ میں نوٹ کیا گیا ہے۔
’نو بارڈرز‘ اس نظریے کو ایک صوتی منظر میں ترجمہ کرتا ہے جو سامعین کے لیے آسانی سے قابل رسائی ہے، جو بولوں سے مکمل طور پر ناواقف ہو سکتے ہیں۔
میہان انگریزی بولنے والے سامعین کے لیے لسانی اور ثقافتی خلا کو تخلیقی طور پر پر کرتا ہے بغیر موسیقی کی اصل حقیقت کو کمزور کیے۔
گھوسٹ پیپرز کا کام ذاتی کہانیاں اور سیاسی بیانیے شامل کرتا ہے، جو کثیر اللسانی بولوں اور کراس-جنری انسٹرمنٹیشن کے ذریعے آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔
بینڈ کا مقصد موسیقی کے ذریعے تقسیم کو ختم کرنا ہے، جو آواز میں وسیع اور جذباتی قوت سے بھرپور ہے۔
وہ نعرے بازی سے آگے بڑھتے ہیں تاکہ اجتماعی بیداری کے ایک گہرے، زیادہ مستقل اظہار میں داخل ہوں۔
یہ نو ٹریک کا میڈیٹیشن
تمام بڑے پلیٹ فارمز پر سٹریمنگ، گھوسٹ پیپرز اپنے آغاز کے البم کو، جو ’سپر سٹی میوزک‘ کے زیر اہتمام تیار کیا گیا ہے، ’جغرافیائی، لسانی، ثقافتی، موسیقی، اور نظریاتی تقسیموں کے خلاف نو ٹریک کا میڈیٹیشن‘ کے طور پر پیش کرتے ہیں۔
یہ کثیر اللسانی، بھرپور متن کا البم ہندوستانی کلاسیکی روایات، بنگالی اور اردو لیرکل شاعری، ٹیگور کی دوبارہ تشریحات، امریکنہ گانے لکھنے، اور جاز ہم آہنگی سے متاثر ہوتا ہے۔
یہ منصوبہ یہ دریافت کرتا ہے کہ ثقافتوں کے درمیان کیا مشترک ہو سکتا ہے، ماضی کو حال کے ساتھ جوڑتا ہے۔
دلکش اور مراقبتی گانا 'قطرہ قطرہ' (ڈراپ آفٹر ڈراپ)، لاہور کے پیدا ہونے والے ڈاکٹر اور ایوارڈ یافتہ مصنف عثمان ملک کے ساتھ مشترکہ طور پر لکھا گیا اور ریکارڈ کیا گیا، جو اورلینڈو میں بھی رہتے ہیں۔
یہ گانا ملک کے دلکش نعرے کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس کے بعد گھوش اور ملک کے درمیان ایک ڈویٹ ہوتا ہے۔
میہان اس رہنمائی کے ساتھ ایک تال کی دھڑکن میں شامل ہوتے ہیں جو زندگی میں آتی ہے، ہر لفظ گانے کو آگے بڑھاتا ہے۔
اس گانے کی خاص بات ملک کی اردو شاعری ہے اور اس کا کلاسیکی تانوں اور مغربی سوئنگ جاز کے سیکشنز کے ساتھ خوبصورت ملاپ ہے۔
مزید پڑھ
اس سیکشن میں متعلقہ حوالہ پوائنٹس شامل ہیں (Related Nodes field)
میہان نے اس دلکش دھن کی تخلیق کی، اور گھوش، میہان اور ملک نے اورلینڈو میں ایک کثیر اللسانی تعاون سیشن میں مل کر گانا لکھا۔
ملک نے اردو بولوں کے ساتھ جواب دیا، جن میں گھوش اور میہان نے انگریزی شامل کی۔
'آنسو کے قطرے درخت سے گرتے ہیں، دریا میں بہتے ہوئے سمندر میں چلے جاتے ہیں، دریا اپنی موجودگی کھو دیتا ہے، جیسے ہی یہ سمندر سے ملتا ہے۔'
یہ الفاظ گانے کے انگریزی حصوں کی تشکیل کرتے ہیں جو ایک تصویر بناتے ہیں جو سامعین کو خود کو ایک بڑی تصویر کا حصہ دیکھنے کی دعوت دیتی ہے۔
ایک اور گانا، ’محبت کا دربار‘ (ریگے راگ ورژن)، دو مختلف طرزوں کو ملا دیتا ہے، جیسا کہ ’پیچیدہ، کم متوقع موسیقی جو ایک نغمہ اور دھڑکن کے ساتھ مل کر عالمی ہم آہنگی کی عکاسی کرتی ہے‘ جیسا کہ بینڈ نے اسے امریکن کہانی میں بیان کیا۔
مشہور شاعر اور مصنف، رابندر ناتھ ٹیگور گھوسٹ پیپرز کے نئے البم میں ’میا بونو ریڈکس‘ میں نظر آتے ہیں، جس میں ایک کلاسیکی ٹیگور کا گانا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔
موسیقی سے پل سازی
یہ ریلیز ایک ایسے وقت میں ہو رہی ہے جب عالمی سطح پر سرحدی سیاست میں اضافہ ہو رہا ہے، خاص طور پر جنوبی ایشیا میں۔ پاکستان اور انڈیا کے موسیقاروں اور شاعروں کو اکٹھا کرکے، متعدد جنوبی ایشیائی زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے اور مختلف موسیقی کی روایات کو ملا کر، گھوسٹ پیپرز ’موسیقی کی پل سازی‘ کی ایک مثال پیش کرتے ہیں جو موجودہ سیاسی سرحدوں سے پہلے کی موسیقی کی روایات کو دوبارہ جڑتا ہے۔
گھوسٹ پیپرز کے ای پی ’نو بارڈرز‘ کا سرورق جو 20 فروری کو جاری ہوا۔
ایک ایسے بینڈ کے لیے جس کے پروفیسرز کی روزمرہ کی نوکریاں ادب، ثقافتی پیداوار، اور تنقیدی سوچ کی تعلیم میں شامل ہیں، گھوسٹ پیپرز ایک تازہ ترین طریقے کی نمائندگی کرتا ہے — ایک ایسی جگہ جہاں رہنمائی موسیقی سے ملتی ہے، اور تجزیہ نغمے کو گلے لگاتا ہے۔
گھوسٹ پیپرز کا بینڈ اجتماعی طور پر یہ ظاہر کرتا ہے کہ دوستی اور سمجھ بوجھ کوئی مجرد نظریے نہیں ہیں بلکہ جیتے جاگتے تجربات ہیں، جو بار بار کی سرحدی تشدد اور دشمنیوں کے دور میں مزید اہم ہیں۔
ڈنمارکی مصنف ہانس کرسچن آندرسن کے قول کے مطابق، 'جہاں الفاظ ناکام ہوتے ہیں، وہاں موسیقی بولتی ہے۔'
گھوسٹ پیپرز کی موسیقی اپنے آپ میں بولتی ہے۔
کراچی میں پیدا ہونے والے سراج خان جنوبی ایشیائی فلمی موسیقی کے ماہر ہیں، جو غیر منافع بخش او پی نیئر میموریل ٹرسٹ، انڈیا کا بھی انتظام کرتے ہیں، جو لیجنڈری بھارتی کمپوزر کے کام کو آگے بڑھاتے ہیں۔
پیشے کے اعتبار سے ایک عالمی مالیات اور آڈٹ کے ماہر، وہ کئی غیر منافع بخش اداروں کے بورڈ پر خدمات انجام دیتے ہیں اور امریکہ، جنوبی ایشیا، برطانیہ اور یو اے ای میں موسیقی کے کنسرٹس بھی منعقد کرتے ہیں۔
اب وہ اٹلانٹا میں مقیم ہیں، اور خواتین کے حقوق، بچوں اور نوجوانوں کی ترقی کے لیے کام جاری رکھتے ہیں اور جنوبی ایشیا پیس ایکشن نیٹ ورک، ساپان کے بانی رکن ہیں۔
بشکریہ ساپان نیوز
