امریکی صدارتی امیدوار جو بائیڈن کی جانب سے صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے ساتھ مباحثے کے دوران ’انشاء اللہ‘ کہنے کے بعد سوشل میڈیا پر خاصی گرماگرم بحث جاری ہے۔
کئی لوگ اسے مسلمانوں کے حق میں سمجھ رہے ہیں جبکہ بعض کا خیال ہے کہ یہ اسلام کے خلاف ہے۔ دوسری جانب کچھ کو حیرت ہے کہ بائیڈن نے یہ عربی اصطلاح سیکھی کہاں سے۔
بائیڈن نے یہ اصطلاح کس موقعے پر استعمال کی؟
منگل کے روز ہونے والے مباحثے کے دوران ایک موقعے پر صدر ٹرمپ اپنے ٹیکس ریٹرنز کے بارے میں بتا رہے تھے جو انہوں نے ابھی تک جاری نہیں کیے۔ جب انہوں نے دعویٰ کیا کہ ’میں نے کئی ملین ڈالر (ٹیکس ادا کیا ہے) اور آپ انہیں (ٹیکس ریٹرنز کو) جلد دیکھیں گے۔‘
اس پر بائیڈن نے کہا: ’کب؟ ان شاءاللہ؟‘
بظاہر ایسا معلوم ہوتا ہے کہ بائیڈن نے یہ فقرہ طنزاً کہا تھا۔ یاد رہے کہ بائیڈن رومن کیتھولک ہیں۔
the #inshallah moment in #Debates2020.pic.twitter.com/KUg4SSfPys
— Hadi Nili (@HadiNili) September 30, 2020
ایک اردو مزاح نگار کا یہ فقرہ مشہور ہے کہ جب مسلمانوں نے کوئی کام نہیں کرنا ہوتا تو وہ کہتے ہیں، ’ان شاء اللہ۔‘ اس سے مطلب یہ لیا جاتا ہے اگر اللہ نے چاہا تو کام کر دوں گا، ورنہ اپنا تو کوئی ارادہ نہیں۔‘
بادی النظر میں ایسا معلوم ہوتا ہے کہ بائیڈن نے بھی کچھ اسی معنی میں یہ فقرہ استعمال کیا تھا۔
اب بائیڈن کا جو بھی مطلب ہو لیکن سوشل میڈیا پر لوگ اس کے مختلف معنیٰ بیان کر رہے ہیں۔
صحافی مہدی حسن نے لکھا: ’کسی کو پتہ ہے کہ بائیڈن کو ’ان شاء اللہ‘ کی سطر کہاں سے ملی ہے اور انہوں نے کیسے اسے مناسب طنزیہ طریقے سے استعمال بھی کر لیا؟‘
Anyone know where Biden got his "inshAllah" line from and how he managed to deploy it in an appropriately sarcastic way? #justaskin
— Mehdi Hasan (@mehdirhasan) September 30, 2020
بیس نامی ایک سوڈانی نژاد ریپر نے کہا، ’کیا بائیڈن نے انہیں ان شاءاللہ کہا؟ میں یہی کچھ سننا چاہتا تھا۔‘
اسی طرح جاڈ نامی ایک صارف نے لکھا: ’بائیڈن نے جس طرح انشاء اللہ کہا، یہ اسی طرح تھا جیسے میرے والدین کرتے ہیں۔‘
the way Biden said inshallah and how he meant it the same way my parents do... https://t.co/rkTwsqQF5P pic.twitter.com/eHFemWPIHN
— Jad (جاد) (@jadhmusic) September 30, 2020
انیسہ صوبیدار نامی صارف نے بھی لکھا کہ جوبائیڈن کے یہ الفاظ بالکل مسلمان والدین کی طرح ہیں، جب انہوں نے کوئی کام نہ کرنا ہو تو وہ کہتے ہیں، ’انشاء اللہ۔‘
Joe Biden casually dropping an ‘Inshallah’ here and using it like every Muslim parent does.
— Anisa Subedar (@TheAnisaSubedar) September 30, 2020
Child: “can we go to the zoo tomorrow?”
Parent: Inshallah
(True meaning: God willing
Parental meaning: Never gonna happen)#debates #Debates2020 #Inshallah pic.twitter.com/YXGNcg5CEz